146 - Da Casale di Albino a Santa Maria di Misma

ITALIANO

Parcheggiamo l’auto presso il cimitero di Casale d’Albino. Dopo aver risalito la strada per Colle Gallo, svoltiamo a destra in direzione del Sentiero del Castagno. Al bivio proseguiamo sulla strada asfaltata di destra. Raggiungiamo e superiamo un guado cementato. La freccia ci indica il cammino lungo il sentiero del castagno, sul tratto asfaltato di destra. Sulla sinistra ammiriamo una casetta tra gli alberi, con un divieto d’accesso. Raggiunto il bivio proseguiamo in salita sul tratto asfaltato. Incominciamo a salire sul tratto asfaltato con un leggera pendenza. Lungo la salita sulla destra è presente una recinzione elettrica per gli animali al pascolo. Il fondo risulta di un misto di cemento e sassolini compatti. Al bivio proseguiamo sul tratto in salita sulla sinistra. Raggiungiamo e superiamo alla nostra destra un crocefisso ligneo. La salita prosegue con una pendenza che incomincia ad accentuarsi. Alla nostra destra incontriamo un crocefisso ligneo grande. Raggiungiamo un piccolo tornante e proseguiamo il cammino in leggera discesa. La salita riprende su un tratto di asfalto nuovo. Abbiamo raggiunto la località Prati Alti e ci soffermiamo per seguire le indicazioni del palo segnaletico. Svoltiamo a destra e siamo in Strada Comunale detta della Valle. Al bivio svoltiamo a destra e il palo segnaletico sulla sinistra ci informa che siamo a 30’ dalla nostra meta. Sulla parete di sinistra compare una bandierina C.A.I., che ci indica che siamo sui sentieri 513 e 601. Dopo la sbarra sulla destra, sono presenti dei cartelli informativi che ci indicano che la salita sarà del 30%. Il fondo ora risulta essere cementato con piccoli sassolini, con canaline per lo scolo dell’acqua. La salita prosegue senza modifiche alla pendenza, il bosco circostante ci allevia la fatica. Al termine della salita sulla sinistra è presente un palo indicatore del C.A.I. Dopo aver superato sulla sinistra una casetta in legno, ci soffermiamo per ammirarla. Abbiamo raggiunto il crinale della collina e proseguiamo sul fondo sterrato con poca erba. Ora la strada prosegue con una dolce curva a sinistra, in un tratto di falsopiano. Il percorso continua con un sentierino, che ci permette di superare il colmo della salita, svoltando a destra. Il sentiero, sempre più stretto scende lentamente nel bosco. Proseguiamo la discesa su un fondo compatto nel bosco. In lontananza intravediamo la nostra meta al termine del bosco. Abbiamo raggiunto la Chiesetta di Santa Maria di Misma (940 m.). Ammiriamo la splendida costruzione, ben tenuta da un gruppo di volontari e dopo una breve sosta, riprendiamo il cammino verso il punto da dove siamo partiti.

ENGLISH

We park the car at the cemetery in Casale d’Albino. After walking up the road towards Colle Gallo, we turn right towards the Sentiero del Castagno. At the junction, we continue along the tarmac road on the right. We reach and pass a concrete ford. The sign points us towards the path along the Sentiero del Castagno, on the tarmac section to the right. Once we reach the junction, we continue uphill along the tarmac road. On the left, we can see a small cottage amongst the trees, marked with a ‘no entry’ sign. Once at the junction, we continue uphill along the tarmac section. We begin to climb the gently sloping tarmac section. Along the climb, on the right, there is an electric fence for grazing animals. The surface is a mixture of concrete and compacted pebbles. At the junction, we continue up the slope on the left. We reach and pass a wooden crucifix on our right. The climb continues with a gradient that begins to steepen. On our right we come across a large wooden crucifix. We reach a small hairpin bend and continue along the path, which slopes gently downwards. The climb resumes on a stretch of new tarmac. We have reached the hamlet of Prati Alti and pause to follow the directions on the signpost. We turn right and find ourselves on the Strada Comunale, known as ‘della Valle’. At the junction, we turn right and the signpost on the left informs us that we are 30 minutes from our destination. A C.A.I. flag appears on the left-hand wall, indicating that we are on trails 513 and 601. After the barrier on the right, there are information signs telling us that the gradient will be 30 per cent. The surface is now concrete with small pebbles, featuring drainage channels. The climb continues with no change in gradient; the surrounding woodland makes the effort more bearable. At the top of the climb, there is a C.A.I. signpost on the left. After passing a small wooden cottage on the left, we pause to admire it. We have reached the crest of the hill and continue along the dirt track with sparse grass. The road now continues with a gentle left-hand bend, along a stretch of slight incline. The route continues along a narrow path, which takes us over the crest of the climb, turning to the right. The path, which grows increasingly narrow, descends gently through the woods. We continue our descent along firm ground through the woods. In the distance, we catch a glimpse of our destination at the edge of the woods. We have reached the little church of Santa Maria di Misma (940 m). We admire the splendid building, which is well maintained by a group of volunteers, and after a brief stop, we resume our walk back towards the point from which we set off.