08 - Parco Adda Nord Oasi naturalistica dell’Alberone

ITALIANO

Da Villa d’Adda si continua sulla S.P. 169 in direzione Brivio, quindi si prende la via Le Rate che segue un percorso in discesa fino al punto in cui si stacca, sulla sinistra, una stradella sterrata che va verso il fiume Adda; subito all’inizio della sterrata è possibile parcheggiare. Un cartello segnala l’entrata nell’Oasi dell’Alberone, un’area di grande interesse naturalistico costituita da zone umide e canneto, dove trovano il loro habitat più idoneo numerose specie di uccelli, stanziali e migratori, che vivono sul fiume e nella palude. Nei pressi del parcheggio incontriamo un cartello informativo. Ci incamminiamo sul sentiero che ci conduce all’oasi. Proseguendo raggiungiamo un trivio. Decidiamo di svoltare a sinistra seguendo l’indicazione Alberone – Traghetto. Il sentiero costeggia il fiume Adda e lungo il percorso troviamo delle panchine. Il sentiero è stretto, ma facilmente percorribile. Lungo il percorso leggiamo le informazioni che troviamo sui vari cartelli predisposti ad oc. In vicinanza del fiume oltre ai cartelli ci sono anche delle panchine. Il fiume sembra riposarsi nelle anse con acqua ferma. Raggiungiamo la nostra meta, a poco più di 300 metri dal bivio, è la località “Alberone”, un vasto prato soleggiato attrezzato con tavoli e panche, è un posto tranquillo in riva al fiume dove sostare per il picnic. Dopo una breve sosta ritorniamo verso il punto da dove abbiamo iniziato il percorso, il fiume ora illuminato dal sole è splendido. Nell’oasi sono presenti anche dei tavoli per potere sostare. Incontriamo anche una zona dove è possibile predisporre una grigliata. Ritornati al trivio iniziale ci incamminiamo verso il sentiero botanico. Sulla destra del nuovo tratto di sentiero è presente un cartello illustrativo. Abbiamo rinunciato ad arrivare al capanno di osservazione degli uccelli, collocato al vertice di una punta che si protende nel fiume, viste le condizioni in cui si trova la passerella. Il sentiero è pianeggiante e facilmente percorribile a piedi. Sulla sinistra abbiamo una visione più ampia delle condizioni in cui si trova la passerella. Alla nostra sinistra sono presenti delle zone paludose. Alla nostra destra ammiriamo in lontananza le montagne sopra Calolziocorte. Incontriamo pannelli informativi della flora e della fauna presente. In lontananza, alla fine del prato vediamo una splendida cascina. Ci fermiamo a leggere le informazioni presenti sul secondo pannello. Incontriamo una staccionata che ci indica dove passare per proseguire il nostro percorso. Intravediamo tra gli alberi il fiume Adda. Raggiungiamo un tabellone informativo. Dopo un breve tratto di sentiero incontriamo l’ultimo pannello. Raggiungiamo un tabellone illustrato sulle specie presenti. Il bosco si fa più intricato, ma proseguiamo lungo lo stretto sentiero. Raggiungiamo una struttura diroccata e decidiamo di non proseguire viste le difficoltà di avanzamento. Nel fiume si muovono serenamente una coppia di germani. Il fiume ci appare splendido illuminato dal sole. Nel percorso di ritorno alla nostra sinistra, ci fermiamo per leggere quanto è presente sul tabellone. Tranquillamente ripercorriamo il sentiero che abbiamo seguito all’andata. Ritornati al trivio lungo il percorso dell’andata e dal lì, in breve tempo, raggiungiamo il parcheggio.

ENGLISH

From Villa d'Adda, continue along the S.P. 169 in the direction of Brivio, then take Via Le Rate, which follows a downhill route until the point where a dirt road branches off to the left towards the River Adda; immediately at the start of the dirt road it is possible to park. A sign indicates the entrance to the Oasi dell'Alberone, an area of great naturalistic interest consisting of wetlands and reed thickets, where numerous species of birds, both sedentary and migratory, that live on the river and in the marsh find their most suitable habitat. Near the car park we encounter an information sign. We set off on the path that leads to the oasis. Continuing on, we reach a crossroads. We decide to turn left, following the signpost Alberone - Traghetto. The path runs alongside the Adda River and we find benches along the way. The path is narrow, but easily passable. Along the way we read the information we find on the various signs set up for us. Near the river, in addition to the signs, there are also benches. The river seems to rest in the bends with still water. We reach our destination, a little more than 300 metres from the crossroads, is the "Alberone" locality, a vast sunny meadow equipped with tables and benches, a peaceful spot by the river where we can stop for a picnic. After a short stop, we return towards the point where we started the route, the river now lit up by the sun is splendid. There are also tables in the oasis for us to stop. We also encounter an area where it is possible to set up a barbecue. Back at the initial crossroads, we walk towards the botanical trail. There is an information sign on the right-hand side of the new section of the path. We have given up on reaching the bird observation hut, located at the top of a point that juts out into the river, given the condition of the footbridge. The path is flat and easy to walk. On the left we have a wider view of the condition of the footbridge. To our left are marshy areas. On our right we admire the mountains above Calolziocorte in the distance. We encounter information panels about the flora and fauna present. In the distance, at the end of the meadow we see a beautiful farmstead. We stop to read the information on the second panel. We encounter a fence that shows us where to pass to continue our route. We see the Adda river among the trees. We reach an information board. After a short stretch of path, we meet the last panel. We reach a board illustrating the species present. The forest becomes more intricate, but we continue along the narrow path. We reach a ruined structure and decide not to continue because of the difficulties in advancing. A couple of mallards move serenely in the river. The river appears to us splendidly illuminated by the sun. On the way back to our left, we stop to read what is on the board. Quietly, we retrace the path we followed on the outward journey. We return to the trivio along the outward route and from there, we soon reach the car park.