Lago del Barbellino, Monte Torena e passo Grasso di Pila